ПРАВИТЕЛЬСТВО ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА - ЮГРЫ

РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 24 июня 2013 г. № 320-рп

О СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ХАНТЫ-МАНСИЙСКИМ АВТОНОМНЫМ ОКРУГОМ
- ЮГРОЙ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НЕКОММЕРЧЕСКИМ ПАРТНЕРСТВОМ
ПО СОДЕЙСТВИЮ РАЗВИТИЮ СЕВЕРНЫХ ТЕРРИТОРИЙ "АКАДЕМИЯ
СЕВЕРНОГО ФОРУМА" - СЕКРЕТАРИАТОМ СЕВЕРНОГО ФОРУМА ОБ ОПЛАТЕ
ЧЛЕНСКОГО ВЗНОСА ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА
- ЮГРЫ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) В НЕКОММЕРЧЕСКУЮ КОРПОРАЦИЮ
"СЕВЕРНЫЙ ФОРУМ"

В соответствии с Уставом (Основным законом) Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Законами Ханты-Мансийского автономного округа - Югры от 12 октября 2005 года № 73-оз "О Правительстве Ханты-Мансийского автономного округа - Югры", от 7 октября 1999 года № 56-оз "О международных и внешнеэкономических связях Ханты-Мансийского автономного округа - Югры", от 15 ноября 2004 года № 55-оз "О договорах и соглашениях Ханты-Мансийского автономного - Югры", учитывая членство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры в Некоммерческой корпорации "Северный Форум" (далее - Северный Форум):
Заключить Соглашение между Ханты-Мансийским автономным округом - Югрой (Российская Федерация) и Некоммерческим партнерством по содействию развитию северных территорий "Академия Северного Форума" - Секретариатом Северного Форума об оплате членского взноса Ханты-Мансийского автономного округа - Югры (Российская Федерация) в Некоммерческую корпорацию "Северный Форум" (прилагается).

Губернатор
Ханты-Мансийского
автономного округа - Югры
Н.В.КОМАРОВА





Приложение
к распоряжению Правительства
Ханты-Мансийского
автономного округа - Югры
от 24 июля 2013 года № 320-рп

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ХАНТЫ-МАНСИЙСКИМ АВТОНОМНЫМ ОКРУГОМ - ЮГРОЙ
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НЕКОММЕРЧЕСКИМ ПАРТНЕРСТВОМ
ПО СОДЕЙСТВИЮ РАЗВИТИЮ СЕВЕРНЫХ ТЕРРИТОРИЙ "АКАДЕМИЯ
СЕВЕРНОГО ФОРУМА" - СЕКРЕТАРИАТОМ СЕВЕРНОГО ФОРУМА ОБ ОПЛАТЕ
ЧЛЕНСКОГО ВЗНОСА ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА - ЮГРЫ
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) В НЕКОММЕРЧЕСКУЮ КОРПОРАЦИЮ

город _______________ _______________ 2013 года

Ханты-Мансийский автономный округ - Югра (Российская Федерация), далее именуемый "Автономный округ", в лице Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа - Югры Комаровой Натальи Владимировны, действующей на основании Устава (Основного закона) Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, с одной стороны, и Некоммерческое партнерство по содействию развитию северных территорий "Академия Северного Форума" - Секретариат Северного Форума (г. Якутск, Республика Саха (Якутия), Российская Федерация), далее именуемое "Секретариат Северного Форума", в лице исполнительного директора Секретариата Северного Форума Васильева Владимира Николаевича, действующего на основании Устава Некоммерческой корпорации "Северный Форум", с другой стороны, далее именуемые "Стороны", руководствуясь резолюциями Совета Губернаторов Некоммерческой корпорации "Северный Форум" № 153 и № 155 от 25 декабря 2012 года, заключили настоящее Соглашение (далее - Соглашение) о нижеследующем.

Статья 1

Автономный округ обязуется ежегодно не позднее 30 июня текущего года перечислять на расчетный счет Секретариата Северного Форума членский взнос в размере 25000 (двадцати пяти тысяч) долларов Соединенных Штатов Америки в рублевом эквиваленте по курсу Центрального банка Российской Федерации на дату перечисления.

Статья 2

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания обеими Сторонами.
Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются в письменной форме, подписываются Сторонами и являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Каждая Сторона имеет право прекратить действие настоящего Соглашения по истечении 6 месяцев с даты получения другой Стороной письменного уведомления.
Совершено "___" _________ 2013 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.

Губернатор Ханты-Мансийского Исполнительный директор
автономного округа - Югры Секретариата Северного Форума

_______________________________ _____________________________
Н.В.КОМАРОВА В.Н.ВАСИЛЬЕВ

AGREEMENT
BETWEE№ THE KHANTY-MANSIYSK AUTONOMOUS OKRUG - UGRA,
RUSSIA№ FEDERATIO№ AND NON-COMMERCIAL PARTNERSHIP
O№ NORTHER№ TERRITORIES DEVELOPMENT ASSISTANCE "NORTHERN
FORUM ACADEMY" - NORTHER№ FORUM SECRETARIAT O№ THE PAYMENT
OF MEMBERSHIP FEE BY THE KHANTY-MANSIYSK AUTONOMOUS OKRUG
- UGRA, RUSSIA№ FEDERATION, I№ THE NORTHER№ FORUM
NON-PROFIT CORPORATION

The Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug - Ugra, Russian Federation, hereinafter referred to as the Autonomous Okrug, represented by Natalia Vladimirovna Komarova, the Governor of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug - Ugra, acting on the basis of the Charter (Main Law) of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug - Ugra, on the one hand, and Non-Commercial Partnership on Northern Territories Development Assistance "Northern Forum Academy" - Northern Forum Secretariat (city of Yakutsk, Republic of Sakha (Yakutia), Russian Federation) hereinafter referred to as the Northern Forum Secretariat, represented by Vladimir Nikolaevich Vasilyev, Executive Director of the Northern Forum Secretariat, acting on the basis of the Bylaws of the Northern Forum Non-Profit Corporation, on the other hand, hereinafter referred to as the Parties, based on Resolutions № 153 and № 155 of the Board of Governors of the Northern Forum Non-Profit Corporation dated 25 December 2012 have entered into this agreement, hereinafter referred to as the Agreement, as follows:

Article 1

The Autonomous Okrug undertakes to transfer annual membership fee to the settlement account of the Northern Forum Secretariat in the sum of $ 25,000 (twenty five thousand) US dollars in Russian rubles according the rate of the Central Bank of Russian Federation as of the date of the transfer, every year not later than June 30.

Article 2

This Agreement becomes effective on the date of its signing by both Parties.
Any amendments to this Agreement are subject to mutual consent of the Parties.
All amendments to this Agreement shall be made in writing and signed by both Parties, and shall be integral parts of this Agreement.
Each Party has a right to terminate the Agreement upon the expiry of 6 months from the date of the receipt by the other Party of a written notification.
Signed on "___" day of __________ 2013 in two copies, each one being in English and Russian languages, both copies being of equal legal force, one copy for each of the Parties.

Governor of the Khanty-Mansyisk Executive director of the
autonomous okrug - Yugra Northern Forum Secretariat
_______________________________ __________________________
NATALIA KOMAROVA VLADIMIR VASILYEV


------------------------------------------------------------------